1
Omple el BUTLLETÍ D'INSCRIPCIÓ amb les teves dades personals, hobbies, ofertes i demandes. Amb les dades d'aquest butlletí quedaràs registrat a la base de dades on se't facilitarà un número de soci amb el qual poder intercanviar serveis amb altres registrats.
Rellena el BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN con tus datos personales, hobbies, ofertas y demandas. Con los datos de este boletín quedarás registrado en la base de datos en la que se te facilitará un número de socio con el que poder intercambiar servicios con otros registrados.
Omple el BUTLLETÍ D'INSCRIPCIÓ amb les teves dades personals, hobbies, ofertes i demandes. Amb les dades d'aquest butlletí quedaràs registrat a la base de dades on se't facilitarà un número de soci amb el qual poder intercanviar serveis amb altres registrats.
Rellena el BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN con tus datos personales, hobbies, ofertas y demandas. Con los datos de este boletín quedarás registrado en la base de datos en la que se te facilitará un número de socio con el que poder intercambiar servicios con otros registrados.
2
Llegeix les NORMES DE FUNCIONAMENT signant al peu del document si has entès i acceptes els punts exposats.
Lee las NORMAS DE FUNCIONAMIENTO firmando al pie del documento si has entendido y aceptas los puntos expuestos.
Llegeix les NORMES DE FUNCIONAMENT signant al peu del document si has entès i acceptes els punts exposats.
Lee las NORMAS DE FUNCIONAMIENTO firmando al pie del documento si has entendido y aceptas los puntos expuestos.
3
Un cop llegit, emplenat i signat la butlleta d'inscripció i les normes de funcionament presenta'l a la secretaria del Banc del Temps Barberà on se't facilitarà un número de soci, un talonari i un llistat amb ofertes i demandes.
Si no tens impressora tenim de còpies del Butlletí d'Inscripció i normes de funcionament a la teva disposició a secretaria.
Una vez leído, cumplimentado y firmado el boletín de inscripción y las normas de funcionamiento preséntalo en la secretaría del Banc del Temps Barberà donde se te facilitará un número de socio, un talonario y un listado con ofertas y demandas.
Si no tienes impresora tenemos de copias del Boletín de Inscripción y Normas de Funcionamiento a tu disposición en secretaría.
4
Consulta el llistat d'intercanvi per veure si el servei que necessites està ofert, si és aixií, posa't en contacte amb l'oferent a través de les dades de contacte que trobarás al mateix llistat.
Consulta el listado de intercambio para ver si el servicio que necesitas está ofrecido, si es así, ponte en contacto con el oferente a través de los datos de contacto que encontrarás en el mismo listado.
5
Si no trobes el servei que estàs buscan, entra al FÒRUM de la pàgina del banc i fes directament la teva demanda donant les teves dades de contacte, per tal que un possible oferent es posi en contacta amb tu. També ho pots fer a través de facebook.
Un cop llegit, emplenat i signat la butlleta d'inscripció i les normes de funcionament presenta'l a la secretaria del Banc del Temps Barberà on se't facilitarà un número de soci, un talonari i un llistat amb ofertes i demandes.
Si no tens impressora tenim de còpies del Butlletí d'Inscripció i normes de funcionament a la teva disposició a secretaria.
Una vez leído, cumplimentado y firmado el boletín de inscripción y las normas de funcionamiento preséntalo en la secretaría del Banc del Temps Barberà donde se te facilitará un número de socio, un talonario y un listado con ofertas y demandas.
Si no tienes impresora tenemos de copias del Boletín de Inscripción y Normas de Funcionamiento a tu disposición en secretaría.
4
Consulta el llistat d'intercanvi per veure si el servei que necessites està ofert, si és aixií, posa't en contacte amb l'oferent a través de les dades de contacte que trobarás al mateix llistat.
Consulta el listado de intercambio para ver si el servicio que necesitas está ofrecido, si es así, ponte en contacto con el oferente a través de los datos de contacto que encontrarás en el mismo listado.
5
Si no trobes el servei que estàs buscan, entra al FÒRUM de la pàgina del banc i fes directament la teva demanda donant les teves dades de contacte, per tal que un possible oferent es posi en contacta amb tu. També ho pots fer a través de facebook.
Si no encuentras el servicio que estás buscando, entra en el FORO de la página del banco y haz directamente tu demanda dando tus datos de contacto, para que un posible oferente se ponga en contacta contigo. También puedes hacerlo a través del facebook.
6
Igualment pots fer servir el FÒRUM per oferir algun servei puntual al marge del que hagis fer constar en el full d'inscripció.
Igualmente puedes usar el FORO para ofrecer algún servicio puntual al margen de lo que hayas hacer constar en la hoja de inscripción.
7
Quan demanis o ofereixis un servei, cal donar tota la informació possible: data, lloc, durada, material necessari... En cas de realitzar un intercanvi en el que calen material o ingredients, cal aclarir abans amb el sol·licitant de quina manera es farà.
També es comtempla la possibilitat de fer intercanvis grupals, en els que un soci ofereix una activitat adreçada a un col·lectiu (tallers etc).
También se contempla la posibilidad de hacer intercambios grupales, en los que un socio ofrece una actividad dirigida a un colectivo (talleres etc).
9
Cada vegada que una persona rep un servei, emplearà un xec amb les seves dades, la data del servei, el temps empleat i les desdes del beneficiari. Aquest xec ho entregarà a la persona que l'ha fer el servei com forma de pagament.
Cada vez que una persona recibe un servicio, rellenará un cheque con sus datos, la fecha del servicio, el tiempo empleado y las datos del beneficiario. Este cheque lo entregará a la persona que lo ha hacer el servicio como forma de pago.
10
La unitat monetària és la hora, però en cas d'intercanvis que durin més o menys, s'arrodonirà segon el criteri de cadascú. Els socis també es posaran d'acord en com comptabilitzar el temps.
La unidad monetaria es la hora, pero en caso de intercambios que duren más o menos, se redondeará según el criterio de cada uno. Los socios también se pondrán de acuerdo en cómo contabilizar el tiempo.
11
Els xecs rebuts s'han de lliurar a la secretaria del banc del temps, per tal que s'actualitzi l'estat de comptes, tan de la persona que ha fet el servei com la que ho ha rebut.
Los cheques recibidos se entregarán en la secretaría del banco del tiempo, para que se actualice el estado de cuentas, tanto de la persona que ha hecho el servicio como la que lo ha recibido.
12
Cada soci/a tindrà un compte obert en el quel s'enregistraran tant les hores donades com les rebudes. S'ha de vigilar que les hores donades i les rebudes estiguin en equilibri i que no s'acumuli una diferència superior a 10 hores.
Cada socio / a tendrá una cuenta abierta en el qual se registrarán tanto las horas ofrecidas como las recibidas. Hay que vigilar que las horas dadas y las recibidas estén en equilibrio y que no se acumule una diferencia superior a 10 horas.
13
La secretaria del BDT farà el seguiment del estat de comptes de cada soci/a i s'ho comunicará periòdicament. També des de la secretaria s'actualitzaran els llistats d'intercanvis disponibles quan es consideri necessari.
La secretaría del BDT hará el seguimiento del estado de cuentas de cada socio / ay lo comunicará periódicamente. También desde la secretaría se actualizarán los listados de intercambios disponibles cuando se considere necesario.
6
Igualment pots fer servir el FÒRUM per oferir algun servei puntual al marge del que hagis fer constar en el full d'inscripció.
Igualmente puedes usar el FORO para ofrecer algún servicio puntual al margen de lo que hayas hacer constar en la hoja de inscripción.
7
Quan demanis o ofereixis un servei, cal donar tota la informació possible: data, lloc, durada, material necessari... En cas de realitzar un intercanvi en el que calen material o ingredients, cal aclarir abans amb el sol·licitant de quina manera es farà.
Cuando pidas o ofrezcas un servicio, hay que dar toda la información posible: fecha, lugar, duración, material necesario ... En caso de realizar un intercambio en el que hacen falta material o ingredientes, hay que aclarar antes con el solicitante de qué manera se hará.
8
També es comtempla la possibilitat de fer intercanvis grupals, en els que un soci ofereix una activitat adreçada a un col·lectiu (tallers etc).
También se contempla la posibilidad de hacer intercambios grupales, en los que un socio ofrece una actividad dirigida a un colectivo (talleres etc).
9
Cada vegada que una persona rep un servei, emplearà un xec amb les seves dades, la data del servei, el temps empleat i les desdes del beneficiari. Aquest xec ho entregarà a la persona que l'ha fer el servei com forma de pagament.
Cada vez que una persona recibe un servicio, rellenará un cheque con sus datos, la fecha del servicio, el tiempo empleado y las datos del beneficiario. Este cheque lo entregará a la persona que lo ha hacer el servicio como forma de pago.
10
La unitat monetària és la hora, però en cas d'intercanvis que durin més o menys, s'arrodonirà segon el criteri de cadascú. Els socis també es posaran d'acord en com comptabilitzar el temps.
La unidad monetaria es la hora, pero en caso de intercambios que duren más o menos, se redondeará según el criterio de cada uno. Los socios también se pondrán de acuerdo en cómo contabilizar el tiempo.
Els xecs rebuts s'han de lliurar a la secretaria del banc del temps, per tal que s'actualitzi l'estat de comptes, tan de la persona que ha fet el servei com la que ho ha rebut.
Los cheques recibidos se entregarán en la secretaría del banco del tiempo, para que se actualice el estado de cuentas, tanto de la persona que ha hecho el servicio como la que lo ha recibido.
12
Cada soci/a tindrà un compte obert en el quel s'enregistraran tant les hores donades com les rebudes. S'ha de vigilar que les hores donades i les rebudes estiguin en equilibri i que no s'acumuli una diferència superior a 10 hores.
Cada socio / a tendrá una cuenta abierta en el qual se registrarán tanto las horas ofrecidas como las recibidas. Hay que vigilar que las horas dadas y las recibidas estén en equilibrio y que no se acumule una diferencia superior a 10 horas.
13
La secretaria del BDT farà el seguiment del estat de comptes de cada soci/a i s'ho comunicará periòdicament. També des de la secretaria s'actualitzaran els llistats d'intercanvis disponibles quan es consideri necessari.
La secretaría del BDT hará el seguimiento del estado de cuentas de cada socio / ay lo comunicará periódicamente. También desde la secretaría se actualizarán los listados de intercambios disponibles cuando se considere necesario.
